1: THE house at 963 Calle Neptuno, in the centre of Havana, was small, but Laura Pollan kept it beautifully. 2: The grey floor-tiles with their snowflake motif were always swept clean, even though her fluffy mongrel terrier shed his long hair everywhere, and though the door was kept open to get some air in from the bike-filled, rowdy, dusty street. 3: In the front living room she had cane chairs with heart-shaped backs, and triangles of lace decorated the shelves. 4: Outside, the tiny back yard was a jungle of pot plants and climbers, with neatly folded washing hung against the ochre walls. 5: And the tower of the Iglesia del Carmen watched over it all.

1: 劳拉·普兰住在哈瓦那的中心街区Calle Neptuno 963 号，这虽是一所小小居所，但劳拉始终把它打理得整洁漂亮。 2:有着雪花图案的灰色地砖总是一尘不染，尽管她的长毛geng（反犬旁那个更，这里出不来，悲剧了。）经常会把它的毛发掉落一地，尽管敞开的大门正对着一条满溢尾气、嘈杂的、尘土飞扬的大街。3:在前面的客厅里有几张藤背椅，它们的靠背是一个心形，三角形的花边装饰着座凳。4:在屋后有一个很小的庭院，满是盆栽和爬藤植物，如同一个小小丛林，对面赭石墙上的清洁工具挂得整整齐齐。5:一抬头就能看到伊格莱西亚卡门塔，它似静静观望着小院。

属类：时事政治-经济学人双语版-古巴人权活动家劳拉·普兰

1: “Einstein” stunned audiences at the opera’s premiere in Avignon 36 years ago; its narrative-free mesh of music, dance and drama inspired many to feel that they were witnessing something unprecedented. 2: Word of mouth ensured “Einstein” enjoyed a sell-out tour in Europe, and then a hero’s welcome home in New York in late 1976, where the show filled every seat at the Metropolitan Opera. 3: “The avant-garde has become official,” exclaimed a Met producer at the time.

1:三十六年前，“爱因斯坦”在阿维尼翁的首演震惊了观众；它摆脱叙事的形式，将音乐、舞蹈和戏剧融为一体，这样的表演形式让很多人觉得自己正在观看一部前所未有的杰作。2:有了人们的口口相传，“爱因斯坦”在欧洲的巡演场场爆满。接着在1976年末，“爱因斯坦”到纽约演出，受到了凯旋英雄般的礼遇，大都会歌剧院座无虚席。3:“这部先锋歌剧已受到正式认可，”当时歌剧院的一位制作人激动地说。

属类：时事政治-经济学人双语版-沙滩上的爱因斯坦

1: In many ways it seems odd that Wangari Maathai’s life should have been so closely associated with struggle. 2: Success appeared to come almost effortlessly to her, even though her origins were humble. 3: She was born to a Kikuyu family of peasant farmers in Ihithe, a small village in the central highlands of Kenya, which was then a British colony. 4: Though it was far from common in the 1940s for girls like her to receive an education, Wangari was sent to primary school—at her brother’s suggestion—at the age of eight. 5: From then on accomplishments seemed to drop into her lap. She got to secondary school, graduated top of her class and went on to earn a degree in biology in Kansas, an MSc in Pittsburgh and, after studying in Germany, a PhD on gonads in bovines in Nairobi. 6: That made her the first woman in east Africa to hold a doctorate. Jobs followed, in academic and civic positions which no black woman had filled before, and on their heels came award after award, none grander than the 2004 Nobel peace prize.

1:旺加里·马塔伊的人生怎会如此紧密地与斗争相联系，不可谓不怪。2:因为尽管出身微寒，成功于她唾手可得。3:她生于肯尼亚中部高原一个名叫伊希特（Ihithe）的小村庄，出身基库尤农民家庭，当时肯尼亚还是英国的殖民地。4:在二十世纪四十年代，像她这样的非洲女孩多半没机会受教育，马塔伊却很幸运，在哥哥的建议下，家里让她在八岁进了小学。5:从此各样成就纷纷收入囊中，她进了中学，并以全班第一的成绩毕业，后来留学美国在堪萨斯获得生物学学士学位，在匹兹堡获得理学硕士学位，又赴德国学习，然后回到肯尼亚，在首都内罗比获博士学位，研究方向为牛科动物生殖腺研究。6:这样，她成了东非第一个女博士，获得黑人女性未曾有过的学术与行政职位，接踵而来的是一项又一项荣誉与奖励，最为荣耀的是在2004年获得诺贝尔和平奖。

属类：时事政治-经济学人双语版-肯尼亚诺贝尔和平奖得主马塔伊

1: To work round this, the researchers presented 18 dogs of various breeds with four separate 20-second conditions. They included their owner crying, a stranger crying and both taking it in turns to hum "Mary had a little lamb". 2: All four of these conditions were preceded by two minutes of mundane conversation between Ms Mayer, who filled the role of the stranger, and the dog's owner.

1:为了能够正确解读狗的反应，研究者在实验中采用了18条不同品种的狗并将它们分别置于时长均为20秒的四种不同的情境中，分别为主人在一旁哭泣、陌生人在一旁哭泣、主人与陌生人轮流对狗狗哼唱《玛丽有只小羊羔》。2:在每种情境开始前，梅耶女士都会充当陌生人的角色与狗的主人进行时长两分钟的常规交谈。

属类：时事政治-经济学人双语版-狗真的能感受人类的情绪吗?

"Once people have their iPod filled up with songs, they're not going to start buying lots and lots more. "

“一旦iPod里已经装满了歌曲，人们就不会再大量购买更多音乐了。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Apple support Web site filled up with messages from apoplectic customers.

Apple客服网站塞满了愤怒的用户投诉邮件。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The way the space is filled up is very Chinese, too. You can see both of those elements in traditional Chinese painting.

比如，薄荷和葱这两个主要的形象是平躺在画面上的，构图方式同样很中国，你可以在中国国画中找到这些元素。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Brianne filled up the tank with petrol

布里安娜填满了汽油罐

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He just stared at the baby. He had never seen one of his own kind before, and now - his heart filled up with tenderness.

但柳条丈夫什么也没说，他只是盯着那个婴儿看，他还从来看到过与自己同样的用柳条制成的人，而现在，他的心中充满了柔情。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But at the turn of the 19th century, as schools filled up with 30 or 40 kids in a room, standardization became the norm.

但是在19世纪交替之际，因为学校里每个教室有30或40个孩子，标准化就成了王道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When Steve Jobs died two days ago, Facebook and Twitter filled up with dedications and eulogies from as afar as India and Indonesia.

当乔布斯两天前去世时，Facebook和Twitter上全是关于乔布斯的贡献和颂扬，甚至远达印度和印尼。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Its entrance gets filled up from time to time but locals are more persistent.

地堡的入口被一而再，再而三地堵塞。而当地人却更坚持不懈了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Trains and coaches filled up ; car-rental firms were ransacked for vehicles, despite rocketing prices;

火车和长途汽车已经人满为患；人们到处搜寻租车公司，无心顾及飞涨的租车价格；

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The experimental results showed that W-Co alloy was compactly filled up from the bottom of holes, and the holes were sealed completely.

结果表明，钨钴合金从孔隙底部致密地向上填充，能完全封闭孔隙。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

She felt still his arm encircling her, and saw him smiling so grand as he filled up that delicious glass of champagne.

她还能感到他那围在她身上的手臂，他给她斟芬芳可口的香槟时那优美高贵的微笑。

属类：综合句库--

By default, UNIX creates file systems that can be filled up to 90 percent capacity with data by users.

缺省情况下，UNIX所创建的文件系统中百分之九十的容量可用于存放用户数据。

属类：IT行业-www.ibm.com-

If all the IZs in the province were filled up , environment pollution would be a great deal more serious.

如果省内的工业区全部投产，环境污染将更加严重。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The dam was completed in 2006, and the reservoir is being filled up in stages before it reaches the final height of 175 meters by 2009.

三峡大坝于2006年完工，目前正在对水库分阶段注水，2009年将达到175米的最终水位。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Even for the final the stadium filled up only in the second half.

甚至是决赛，体育场也是到下半时才坐满了人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The math also delayed me long enough to notice that I was nearly running on empty, so I pulled into the BP and filled up .

算完这笔账之后，我也正好发现自己快没油了，所以就进了BP加满了油。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is also initially blank, but as you work it will be filled up with items that can be used for the task you are currently working on.

虽然该选项卡最初也是空的，但是当您工作时，其中就会填满可用于您当前正在执行的任务的项。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

The harder he kicked, the bigger the ball grew. At last it completely filled up the road.

他越踢球变得越大，最后它完全堵住了道路

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

Their singing filled up the night. Lilly saw her yellow flower dancing on the spray .

它们的歌声响彻夜空。莉莉看见她的小黄花在水沫上舞蹈。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Our small table had two chairs, and to slide mine around to her side when her eyes filled up would have been loud and awkward.

我们坐的小桌有两把椅子。当泪水涌上她的双眼时，我想要把我的椅子移到她身边。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I asked Mother. She looked at me with eyes filled up with sorrow.

我问妈妈，妈妈就用略带悲伤地眼神看着我。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I took a seat on the chair by the fire and filled up a few minutes of silence by trying to make friends with the mother dog.

我在炉边的椅子上坐下，试着同那条母狗交交朋友，以此来消磨这沉默的几分钟。

属类：综合句库--

Mr Putin has been lucky to enjoy an oil boom that filled up state coffers and fanned economic growth.

幸运的是，普京在任期中，油价的飙升使得国库充裕并刺激了经济的发展。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

So it looks like maybe these are the very first dispersers who filled up the continent and became the ancestors of modern Native Americans.

因此看上去这些人类似乎就是最早期的传播者、开拓者，在这片大陆上开枝散叶、繁衍生息，成为现代印第安人的祖先。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Materials are fed through the funnel to fill the edible fungi bag with strain and compost till the edible fungi bag is filled up .

由漏斗投料，依次将菌种和培养料装入食用菌袋内，直至将食用菌袋装满。

属类：英汉句库-ip.com-

MacLeod's site filled up with complaints that even to look for billionaires violated the spirit of the open source movement.

有很多人跑到HughMacLeod的网站去抱怨说，哪怕是是寻找亿万富翁的想法也违背了开源运动的精神。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-